good egg

good egg
1. разг.; int phr
вот это здорово!, браво! (восклицание, выражающее восхищение, восторг)

‘You certainly are a beautiful dancer.’ ‘A beautiful what?’ ‘Dancer!’ ‘Who is?’ ‘You are!’ ‘Good egg!’ shrieked Lancelot... ‘Why?’ ‘Because the idea crossed my mind that, if you felt like that, you might care to marry me.’ (P. G. Wodehouse, ‘Meet Mr. Mulliner’, ch. V) — "Вы прекрасный танцор". - "Прекрасный что?" - "Танцор". - "Кто?" - "Вы". - "Ура!" - воскликнул Ланселот... "Почему?" - "А потому, что мне пришла в голову мысль: если вам нравится, как я танцую, может, вы согласитесь выйти за меня замуж"

Woman: "I say, girls, what about a game of, beach hockey?" 1st Girl: "Topping!" 2nd Girl: "Rights!" 3rd Girl: "Good egg!" (N. Coward, ‘This Year of Grace’, act II) — Женщина: "Ну как, девушки, сыграем в хоккей на пляже?" 1-я девушка: "Отличная идея!" 2-я девушка: "Недурно!" 3-я девушка: "Вот это здорово!"

2. разг.; n phr
славный, милый человек, молодчина

...this is my nephew, emphatically a "good egg" as you say. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXII) — ...Хьюберт мой племянник, он, как говорится, парень хоть куда.

Tommy is such a good egg that everybody wants to be his friend. — Томми такой славный малый, что друзей у него хоть отбавляй.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "good egg" в других словарях:

  • good egg — A person who can be relied on is a good egg. Bad egg is the opposite …   The small dictionary of idiomes

  • good egg — good′ egg′ n. Informal. inf an agreeable or trustworthy person …   From formal English to slang

  • good egg — noun (old fashioned slang) a good person • Ant: ↑bad egg • Usage Domain: ↑slang, ↑cant, ↑jargon, ↑lingo, ↑argot, ↑patois, ↑vernacular …   Useful english dictionary

  • good egg — {slang} or {informal}[good scout] {n. phr.} A friendly, kind or good natured person, a nice fellow. * /Tommy is such a good egg that everybody wants to be his friend./ Syn.: REGULAR GUY. Contrast: BAD EGG …   Dictionary of American idioms

  • good egg — {slang} or {informal}[good scout] {n. phr.} A friendly, kind or good natured person, a nice fellow. * /Tommy is such a good egg that everybody wants to be his friend./ Syn.: REGULAR GUY. Contrast: BAD EGG …   Dictionary of American idioms

  • good\ egg — slang or informal good scout n. phr. A friendly, kind or good natured person, a nice fellow. Tommy is such a good egg that everybody wants to be his friend. Syn.: regular guy Contrast: bad egg …   Словарь американских идиом

  • good egg —    A person who can be relied on is a good egg. Bad egg is the opposite.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Good egg —   A person who can be relied on is a good egg. Bad egg is the opposite …   Dictionary of English idioms

  • good egg — See a good egg …   English idioms

  • good egg — Noun. A liked and favoured person. Cf. bad egg …   English slang and colloquialisms

  • good egg — noun A good person, someone to be trusted; a friend …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»